Una carroña (Poema)

Una carroña

(Charles Baudelaire)

Recuerda aquello que vimos, alma mía,

esa mañana de verano tan dulce:

al lado de un sendero una carroña infame

en un lecho sembrado de guijarros.

Con las piernas al aire, como una mujer lúbrica,

ardiente y emanando venenos,

abría de un modo negligente y cínico

su vientre lleno de exhalaciones.

El sol resplandecía sobre esta podredumbre,

como para cocerla en su punto,

y a la naturaleza - ¡oh milagrosa lumbre!-

dando ciento por uno, devolverla.

El cielo la soberbia osamenta miraba,

como una flor que se abre.

Tan fuerte era el hedor que tú, en la hierba

creíste desmayarte.

Zumbaban las moscas sobre ese vientre pútrido

mientras iban saliendo negros batallones

de larvas que emanaban como un líquido espeso

sobre aquellos vivientes jirones.

Todo aquello descendía y subía como una ola,

o se lanzaba chispeante y destellante,

diríase que el cuerpo, hinchado por un aliento vago,

vivía y se multiplicaba.

Y este mundo producía una música extraña

como el agua que corre y el viento

o el grano que un harnero sobre la criba apaña

con suave movimiento.

Las formas se borraban y no eran más que un sueño,

un esbozo confuso en la tela olvidado,

al que el pintor un día da el último pergeño

con el pincel que pinta sólo lo recordado.

Y detrás de las rocas estaba un perro inquieto

que nos miraba airado,

esperando el momento de husmear el esqueleto

en busca del bocado.

Tú serás algún día igual que esta basura,

que esta horrible infección,

¡estrella de mis ojos, calor de mi ternura,

tú, ángel de mi pasión!

¡Sí! tal habrás de ser, ¡oh mi dulce querida!,

después de los últimos sacramentos,

cuando vayas, bajo la hierba y las fértiles florescencias,

a enmohecer entre las osamentas.

Entonces, ¡oh belleza mía!, di a los gusanos,

que te comerán a besos,

¡que he guardado la forma y la esencia divina

de mis amores descompuestos!